NEGRO

Langston Hughes (1902 – 1967)

I am a Negro:
Black as night is black,
Black like the depths of my Africa.

I've been a slave:
Ceasar told me to keep his door-steps clean.
I brushed the boots of Washington.

I've been a worker:
Under my hand the pyramids arose.
I made the mortar for the Woolworth Building.

I've been a singer :
All the way from Africa to Georgia.
I carried my sorrow songs.
I made my ragtime.

I've been a victim:
The Belgians cut off my hands in the Congo.
They lynch me still in Mississippi.

I am a Negro:
Black as night is black,
Black like the depths of my Africa.

ZENCİ

Çeviren: Özlem Kalkan Erenus

Ben bir zenciyim:
Kara gece kadar kara
Afrikamın derinlikleri kadar kara

Köleydim:
Sezar, kapımın eşiğini temiz tut, dedi bana
Çizmelerini ben parlattım Washington’un

İşçiydim:
Ellerimin altında yükseldi Ehramlar.
Ben kardım harcını Woolworth Binası’nın.

Şarkıcıydım:
Yol boyu Afrika’dan Georgia’ya
Taşıdım kederli türkülerimi,
Kendi müziğimi yarattım.

Kurbandım:
Belçikalılar doğradı ellerimi Kongo’da
Ve Missisipi’de linç ederler beni hâlâ.

Ben bir zenciyim:
Kara gece kadar kara
Afrikamın derinlikleri kadar kara